Najnowocześniejszy program wspomagający pracę tłumacza.

Najnowocześniejszy program wspomagający pracę tłumacza.

brak zdjęcia

Jeszcze do niedawna wydawało się całkowicie oczywiste, że chociaż technologia komputerowa rozwija się w zawrotnym tempie, to pewne dziedziny będą dla niej niedostępne. Sztandarowym przykładem dziedziny, z która komputery nie były w stanie sobie poradzić, wydawały się tłumaczenia. Nawet najbardziej zaawansowany program do tłumaczenia nie był w stanie poradzić sobie z prostym tekstem, podczas gdy przeciętny tłumacz bez większych trudności był w stanie prześcignąć nawet najbardziej złożone oprogramowanie. Wiele osób kojarzy też językowe potworki wytwarzane przez darmowy translator udostępniony przez Google. To jednak się zmienia. Chociaż komputery wciąż mają problemy z rozpoznawaniem kontekstu, to są coraz lepsze w prawidłowym rozpoznawaniu struktur gramatycznych i w dedukowaniu warstwy znaczeniowej tekstu. Program do tłumaczenia, taki jak SDL Trados Studio 2017, jest obecnie jednym z podstawowych narzędzi pracy tłumaczy. Oczywiście nie jest on w stanie wykonać tłumaczenia samodzielnie, natomiast jest skutecznym narzędziem wspomagającym, pozwalającym usprawnić pracę tłumacza.







Zobacz również:

Program do rozkroju płyt meblarskich
Program do rozkroju płyt meblarskich

TopSolution to laboratorium komputerowe, które zajmuje się wykonywaniem specjalistycznego oprogramowania znajdującego zastosowanie w różnych gałęziach działalności gospodarczej. Firma tworzy ...

itcraft - aplikacje tworzone specjalnie dla ciebie
itcraft - aplikacje tworzone specjalnie dla ciebie

Rynek informatyczny charakteryzuje się dużą dynamiką i ciągle pojawiającymi się na nim, nowymi rozwiązaniami. Skutkuje to ogromną ilością dostępnych programów komputerowych, które w mnie...

Zbuduj z nami niezawodny monitoring
Zbuduj z nami niezawodny monitoring

Obserwujące nas na niemal każdym kroku kamery, nie są już dla nikogo zaskoczeniem. Powodują one wzrost naszego bezpieczeństwa, a więc pogodziliśmy się z ich istnieniem. W jaki sposób można ...

vegas pro 14 suite pomoże w sprawnym złożeniu filmu
vegas pro 14 suite  pomoże w sprawnym złożeniu filmu

Vegas pro 14 suite jest profesjonalnym oprogramowaniem do obróbki video. Pozwala ona na obrabianie i montowanie filmów w najwyższej jakości. Dzięki niemu skonwertujesz materiał hd do 4k. Vegas p...

Zadbaj o bezpieczeństwo swojego komputera
Zadbaj o bezpieczeństwo swojego komputera

Komputer to narzędzie bez którego większość z nas nie wyobraża już sobie pracy i rozrywki. Niestety powszechność sieci internetowej sprawiła, że nasze urządzenia są bardzo narażone na z...